抱歉啟事：
最近我個人的《青少年追求卓越》網站的虛擬主機經常當機。也許需一些時間修復。這導致我暫時無法取得我的一些網頁資料。因此暫時無法按時分享原本計畫好的中英雙語逐對照福音原則，及其相關輔助文人件。有使用這個網站的朋友們請諒解。
這個虛擬主機十餘年來都託管在 Google Cloud Platform上。我在上面累積了許多學習資源，我會設法搶救回來。需要一點時間，敬請期待。
熟悉我的朋友們都知道英文並非我的專長，我的專長是程式設計，我從大學二年級到現在一直在寫程式，大約有56年了。年輕時寫程式是因為工作需要，現在寫程式是為了樂趣，例如：我用 Scratch 寫程式自動解「數獨」的任何難度的題目。
然而，我對學習英文也有興趣，只是一直都沒有變成我的真正專長。為了鼓勵和指導我的兒女和孫子女們重視學習英文，來面對雙語時代的挑戰，我自己也持續努力學習英文。
目前我正在研讀 William Zinsser 著作的 《Writing About Your Life》。為了深入地瞭解這本書和英文，我使用科技輔助閱讀和研究。我使用的 App 包括 Google Translate, Yahoo Dictionary, ChatGPT, Grammarly。 我也用 Google Docs 存放學習紀錄。
我研讀 《Writing About Your Life》 的方法是：
1) 坐在電腦前面，啟動上述的 App，打開紙本的原文《Writing About Your Life》 ，
2) 一邊閱讀原文，一邊在 Google Translate 輪入英文，並閱讀它所即時產出的中文翻譯。
3) 遇到生字時，除了猜測其意思，也查閲 Google Translate 的內建英英字典，和 Yahoo 英漢字典，注意其音標和詞類及例句。
4) 每完成一個英文段落，就把英文、中文翻譯、和字典內容存放在 Google Docs。
5) Grammarly 會在以上的操作過程中，不斷地提示可能的整個句子或段落的改寫方式，或單字同反義字的替代用法。
6) 有時候感覺想要進一步深入瞭解某一句英文的語法(syntax)、語意(semantics)、和語用(pragmatics) 時，就和 ChatGPT 對話，來取得支援。
7) 心血來潮時，會將這些經驗發布在我的布落格，或臉書上。
以上是個人學習的經驗分享，同時也是我對於 William Zinsser 所著的另一部書 《Writing to Learn》 的啟發的回響。