Python Unit 4 Lesson 4 的 Bonus 說明

Translate the following passage into Traditional Chinese：

1. Use a loop to add support for multiple rounds. 
2. Track game stats across rounds like 
1. the number of wins, 
2. win streak, or 
3. the average winning total. 
3. Include unlockable user achievements like getting exactly 21 twice in a row or winning with a minimum score of 16.

Marco wants to make the game configurable so that 

1. the target score isn’t always 21. 
2. Add a new parameter to control the target score and 
3. a parameter to control the number of dice sides. 

Which combination makes for the most interesting game?

以下是符合繁體中文、自然流暢且保留原意的翻譯：

使用迴圈（loop）加入支援多回合遊戲的功能。
在多個回合之間追蹤遊戲統計資料，例如獲勝次數、連勝次數，以及獲勝時的平均總點數。
加入可解鎖的玩家成就，例如連續兩次剛好得到 21 點，或是以最低的獲勝分數 16 點贏得遊戲。

Marco 希望讓這個遊戲可以自訂設定，而不是每次都以 21 點作為目標分數。
新增一個參數來控制目標分數，並新增另一個參數來控制骰子的面數。

哪一種參數組合能讓這個遊戲玩起來最有趣？

幾個術語說明

• multiple rounds：多回合（或「多輪」）

• game stats：遊戲統計資料

• win streak：連勝（次數）

• average winning total：獲勝時的平均總點數

• unlockable achievements：可解鎖成就

• target score：目標分數

• dice sides：骰子的面數（例如六面骰、八面骰、十面骰等）

其中 "winning with the minimum score of 16" 指的是：「在能獲勝的情況下，只以 16 點（最低獲勝分數）贏得遊戲。」因此翻譯為「以最低的獲勝分數 16 點贏得遊戲」最能忠實表達原意。

何謂：可解鎖成就?

可解鎖成就（unlockable achievements） 是許多遊戲中常見的一種設計，指的是：

當玩家達成某些特定條件時，系統會自動授予一個成就、徽章、稱號或獎勵，以表彰玩家完成了某項挑戰。

「可解鎖（unlockable）」表示這些成就一開始並沒有取得，而是需要玩家完成指定任務後才會開放。

例如：

達成條件	解鎖成就
第一次贏得遊戲	🎉 初次勝利
連勝 5 場	🔥 五連勝
剛好得到 21 點兩次連續	🎯 神準玩家
以 16 點獲勝	💎 極限勝利
玩了 100 場	🏅 百戰老將

---

以這段程式練習為例

原文寫道：

Include unlockable user achievements like getting exactly 21 twice in a row or winning with the minimum score of 16.

意思就是：

在遊戲中加入「成就系統」。當玩家完成某些特殊挑戰時，就會解鎖相對應的成就。

例如可以設計：

成就名稱	解鎖條件
🎯 完美手感	連續兩局剛好得到 21 點
💎 驚險過關	只用 16 點就獲勝
🔥 三連勝	連續贏三局
🏆 百戰英雄	累計贏得 100 場
🍀 幸運之神	連續五次擲出最大點數

程式中通常會寫成類似：

if score == 21:
    consecutive_21 += 1
else:
    consecutive_21 = 0

if consecutive_21 == 2:
    print("🏆 Achievement Unlocked: Double 21!")

或：

if won and score == 16:
    print("🏆 Achievement Unlocked: Minimum Winner!")

---

為什麼遊戲會設計成就？

成就系統的目的通常不是讓玩家變得更強，而是增加遊戲的挑戰性、趣味性和重玩價值。玩家會因為想收集所有成就，而願意反覆嘗試不同的玩法。

因此，unlockable achievements 可以翻譯為：

• 可解鎖成就（最常見、最自然）

• 可解鎖獎章

• 可解鎖徽章

• 成就系統（強調整個功能）

在遊戲開發、程式設計教材和玩家社群中，**「可解鎖成就」**是最標準、最普遍的譯法。