107國中會考數學選擇第25題

摩爾門經的故事第一章英文單句之語意分析

1

• Most of the people living in Jerusalem 600 years before the birth of Christ were wicked.

• Most of the people
• living in Jerusalem
• 600 years before the birth of Christ
• were wicked.

• 耶穌基督出生前600年，住在耶路撒冷大部份的人都很邪惡，

• God sent prophets to tell them to repent, but they would not listen.

• God sent prophets
• to tell them
• to repent,
• but
• they would not listen.

• 神於是派先知去叫他們悔改，但是他們不願意聽。
  

2

• Lehi was a prophet.

• Lehi was a prophet.

• 李海是個先知。

• He prayed that the people would repent.

• He prayed that
• the people would repent.

• 他向神祈禱，希望人民能悔改。

• While he was praying, a pillar of fire appeared.

• While he was praying,
• a pillar of fire appeared.

• 當他祈禱時，有一條火柱降下來。

• God told and showed Lehi many things.

• God told and showed Lehi
• many things.

• 神告訴李海許多事情，也讓他看到許多事情。

3

• Lehi returned home and had a vision.

• Lehi returned home
• and had a vision.

• 李海回家後看到異象，

• He saw God surrounded by many angels.

• He saw God
• surrounded by many angels.

• 他看到許多天使圍繞著神，

• The angels were singing and praising God.

• The angels were singing
• and praising God.

• 天使們一同唱歌、讚美神。

4

• In his vision Lehi was given a book that told what would happen in the future.

• In his vision
• Lehi was given a book
• that told what would happen
• in the future.

• 在異象中，李海得到一本書，書裡說到將來會發生的事，

• He read that Jerusalem would be destroyed because the people were wicked.

• He read that
• Jerusalem would be destroyed
• because
• the people were wicked.

• 書裡說到將來會發生的事，以及因為人民很邪惡，所以耶路撒冷會被毀滅。

5

• Lehi told the people that Jerusalem would be destroyed.

• Lehi told the people that
• Jerusalem would be destroyed.

• 李海告訴人民耶路撒冷會被毀滅，

• He also told of the coming of Jesus.

• He also told of
• the coming of Jesus.

• 也告訴他們耶穌會來。

• The people were angry and tried to kill Lehi, but the Lord protected him.

• The people were angry
• and tried to kill Lehi,
• but
• the Lord protected him.

• 人民聽到這些很生氣，想殺李海，可是主保護著李海。