顯示具有 Writing 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 Writing 標籤的文章。 顯示所有文章

2024年6月29日 星期六

《Writing to Learn》的翻譯和句型分析進度

 《Writing to Learn》 

  1. 本書的作者的序言第1-6段,翻譯和句型分析已完成。第1~33句。
  2. 本書的作者的序言第7-8段,翻譯和句型分析已完成。第34~46句。
  3. 本書的作者的序言第9-10段,翻譯和句型分析已完成。第47~56句。
  4. Chapter 1 Hermes and the Periodic Table,第1-5段翻譯和句型分析已完成。第57~91句。
  5. Chapter 1 Hermes and the Periodic Table,第6-8段翻譯和句型分析已完成。第92~110句。
  6. Chapter 1 Hermes and the Periodic Table,第9-10段翻譯和句型分析已完成。第111~123句。
  7. Chapter 1 Hermes and the Periodic Table,第11-12段翻譯和句型分析已完成。第124~135句。
  8. Chapter 1 Hermes and the Periodic Table,第13-14段翻譯和句型分析已完成。第136~146句。
  9. Chapter 1 Hermes and the Periodic Table,第15-16段翻譯和句型分析已完成。第147~155句。
  10. Chapter 1 Hermes and the Periodic Table,第17-18段翻譯和句型分析已完成。第156~168句。

2024年4月20日 星期六

Writing to Learn by William Zinsser

 Writing to Learn by William Zinsser

文字的功能:記憶、傳播、推理


User (me)

What does Zinsser mean by saying "I don't like to write, but I take great pleasure in having written - in having finally made an arrangement that has a certain inevitability, like the solution to a mathematical problem. Perhaps in no other line of work is delayed gratification so delayed."?

ChatGPT

When Zinsser says, "I don't like to write, but I take great pleasure in having written," he's expressing a sentiment common among many writers. The act of writing itself can be challenging, tedious, and even anxiety-inducing at times. However, the satisfaction that comes from completing a piece of writing, from having crafted something meaningful or beautiful, outweighs the discomfort of the process.


Zinsser compares the feeling of completing a piece of writing to the satisfaction of solving a mathematical problem. Both involve a sense of accomplishment and a feeling of inevitability once the task is done. In both cases, there's a satisfaction in having overcome obstacles and challenges to reach a resolution.


The phrase "delayed gratification" refers to the fact that writing often requires a significant investment of time and effort before one can see the rewards. Unlike some other professions where the rewards are more immediate, such as sales or customer service, writing typically involves a longer timeframe between the work being done and any recognition or feedback received. Despite this delay, the satisfaction of having created something enduring and meaningful can be profound.