ChatGPT 知道「友直、友諒、友多聞」

 中華古籍的《論語》中的「友直、友諒、友多聞」，是什麼意思？

ChatGPT 說：

《論語·季氏篇》中有一句話：
「友直、友諒、友多聞，益矣。」

意思是：與「正直的人」、「誠信寬厚的人」、「博學多聞的人」交朋友，對自己都有益處。

下面逐項說明：

---

1. 友直 —— 與正直的人為友

• 直：正直、坦蕩、不隱瞞、不做虛偽之事。

• 含義：與正直的人交往，能讓我們不偏離正道，也能在需要被提醒時得到「當面的忠告」。

• 比喻功能：正直的朋友像一面「明鏡」，能照出我們的缺點。

---

2. 友諒 —— 與誠信寬厚的人為友

• 諒：信實、寬厚、能體諒他人。

• 含義：與誠懇、守信、能體貼人的朋友交往，可以讓我們的心胸更開闊，學會包容與信任。

---

3. 友多聞 —— 與博學多見識的人為友

• 多聞：學識廣博、見聞多。

• 含義：與博學之人交友，能啟發我們的智慧，拓寬視野，使我們學到更多知識與道理。

---

總結一句話

正直的人提醒你、誠厚的人溫暖你、博學的人提升你——與這三種朋友相處，一定受益匪淺。

如果你願意，我也可以提供：

• 與 LDS 信仰相應的比喻（例如與摩爾門經中的友誼教導比較）

• 英文版對照解釋

• 用於教導青少年的簡化版說明

告訴我你需要哪一種即可。

你說：

請翻譯「友直、友諒、友多聞，益矣。」為學術英文。

ChatGPT 說：

以下是一種**學術英文（academic English）**的翻譯，力求準確呈現原意並保持學術語氣：

“To associate with those who are upright, those who are trustworthy and considerate, and those who are broadly learned is invariably beneficial.”

如需更正式、文言感更強、或更貼近儒家研究領域的學術版本，我可以提供 2–3 個替代譯法供比較。