- 6:50 起床,自然醒。
- 7:10-7:30 刷洗廁所,和室內托鞋。
- 7:40 研讀教義和聖約第39-40篇(第44課)。
- 9:30-15:20 中英對照 Wiki 製作流程 (Google Sheets)
- 開啟中文、英文的文章。
- 開啟 Google 新文件,貼上英文的文章。
- 將英文文章分句,標題者於句首用「?/」標示之。
- 用兩個視窗並列第1步之中文文章和第3步之英文文章分句。
- 將中文逐句插入英文文章分句中,標題者於句首用「?/」標示之;形成英中逐句對照。
- 開啟英中對照樣板(本樣板),包括:文章、標題、內文、文章wiki,等四個工作表。其欄位說明如附註。
- 將第5步的內容全部抄至上一步之「文章」工作表的文字欄。(確保每句一列,英中交替,且無空白列。)
- 填寫「文章」工作表之序號欄。確保上一步之每列一號,以利本程序最後產出時之排序。
- 填寫「文章」工作表之「標題或內文」欄。(1 為標題、0 為內文。)
- 從「文章」工作表篩選出「標題或內文」欄為內文者,將其「文字」欄及「序號」欄分別抄至「內文」工作表之「文字」欄及「序號」欄。
- 填寫「內文」工作表之「內文编號」欄,使英中句子分別從1開始編流水號。
- 填寫「內文」工作表之「內文的 wiki 標記」欄,使英中句子各自標記。
- 填寫「內文」工作表之「 wiki 」欄,使英中句子皆符合 wiki 格式。
- 將「內文」工作表之「序號」欄及「 wiki 」欄之內容(不含標題列),抄至「文章wiki」工作表。
- 從「文章」工作表篩選出「標題或內文」欄為標題者,將其「文字」欄及「序號」欄分別抄至「標題」工作表之「文字」欄及「序號」欄。
- 刪除標題句首之「?/」。
- 填寫「標題」工作表之「標題的 wiki 標記」欄,使 headline, section 各自標記。
- 填寫「標題」工作表之「 wiki 」欄,使英中句子皆符合 wiki 格式。
- 將「標題」工作表之「序號」欄及「 wiki 」欄之內容(不含標題列),抄至「文章wiki」工作表,接續第14步之內容下方。
- 將「文章 wiki 」工作表,按序號欄(此欄無標題列)排序。
- 將「文章 wiki 」工作表之最後產出的 wiki 格式內容貼至 wiki 網頁。
- 文字:標題之句首,加「?/」。
- 序號:連續編號:不分中英文,也不分標題與內文。
- 標題或內文:內含公式,使1 為標題、0 為內文。
- 文字:抄自「文章」工作表。
- 序號:抄自「文章」工作表。
- 內文編號:內含公式,使英中句子分別從1開始編流水號。
- 內文的 wiki 標記:內含既定內容,使英中句子各自標記。
- wiki:內含公式,使英中句子皆符合 wiki 格式。
- 文字:抄自「文章」工作表。
- 序號:抄自「文章」工作表。
- 標題的 wiki 標記:內含既定內容,使 headline, section 各自標記。
- wiki:內含公式,使英中句子皆符合 wiki 格式。
- 15:30-17:20 心克剛共學網的平台架構
附註:
6-1. 「文章」工作表,其欄位如下:
6-2. 「內文」工作表,其欄位如下:
6-3. 「標題」工作表,其欄位如下:
沒有留言:
張貼留言