和若亞討論合作教學的事宜

• 13:15-14:05
• 若亞 6/26 開始放暑假。
• 考慮配合學期課表，安排時間擔任心克剛共學網教師，按照心克剛共學網家教契約來分配學費所得。
• 原則上每天早上 5:50-6:40 的課程可以配合。
• 心克剛共學網的教師的授課重點：
• 確保學生正確填寫雲端筆記本。
• 首先請學生將 Khan Academy 的活動說明原文抄到筆記本。
• 然後請學生將活動說明抄到 Google 翻譯為中文。
• 接下來，請學生將中文抄到筆記本中，對應活動說明的下面。
• 然後教師按照下列程序解釋及改善 Google 的中文翻譯。
• 1. Content Review (語意成分是否完整翻譯？成分間的關係是否翻譯正確？)
• 2. Language Review (翻譯的語言是否流暢？加以必要的優化。)
• 3. Ecclesiastical Review (優化過的翻譯是否仍能正確傳達原意？)
• 對於學生在活動中用中文寫作而由 Google 翻譯成為英文的部分，也要用相同的程序加以解釋及改善。必要時，用 Grammarly 做文法和用字遣詞之優化。